portugisiska-franska översättning av saber

savoir
Il ne suffit pas de savoir qui est responsable ; il faut aussi savoir pourquoi. Não basta saber 'quem?, é preciso saber também 'porquê?. Comment pouvez-vous savoir que ça va venir? Como é que podem saber que lá chegaremos? Voilà ce qu'ils veulent savoir. É isto que os cidadãos querem saber.
pouvoir
Mais il faut aussi le pouvoir. Mas, para isso também é preciso saber.Nous devons pouvoir observer comment sont menées ses investigations. Temos de saber como procede à selecção do seu pessoal. A mon avis, les parlementaires eux aussi devraient pouvoir savoir sur quoi on vote dans cet hémicycle. Considero, de igual modo, que também os deputados deveriam saber sobre o que é que estão a votar.

avoir un goût
connaître
Je voudrais connaître votre avis à ce sujet. Gostaria de saber qual é a sua opinião a este respeito. Nous avons le droit de connaître la vérité. Temos o direito de saber a verdade. Je voudrais connaître votre position sur cette question. Gostaria de saber qual é a sua posição nesta matéria.
connaitre
être capable deIl est important d’être capable de prédire l’avenir de façon réaliste et pas seulement de gérer le présent. É importante conseguir prever o futuro de forma realista e não exclusivamente saber gerir o presente. Et nous devons être capable de communiquer cela, de montrer aux citoyens que nos actions conduiront à des résultats là où c'est important. E temos de saber comunicar isto, temos de mostrar às pessoas que as nossas acções produzirão efeito onde importa que produzam.
goûter
piger