portugisiska-franska översättning av satisfazer

satisfaire
Elle ne saurait donc me satisfaire. Por conseguinte, não poderá satisfazerme. Aucun des deux résultats ne peut nous satisfaire. Nenhum dos resultados pode satisfazer. Les réserves permettant de satisfaire la demande future existent. Há reservas para satisfazer a procura futura.
contenter
Monsieur le Président, nous rêvons tous d'un monde où il y aurait ni guerres, ni cruautés, mais nous ne pouvons pas nous contenter d'en rêver. Senhora Presidente, todos sonhamos com uma existência sem guerras nem outras formas de maldade, mas não podemos satisfazer-nos com sonhos.

prendre en charge
se contenter deMais je dis aussi qu'il est nécessaire d'harmoniser le cadre législatif et fiscal en prenant garde de ne pas se contenter de donner seulement satisfaction aux marchés spéculatifs. Mas afirmo também que é necessário harmonizar o quadro legislativo e fiscal, tendo o cuidado de não nos limitarmos a satisfazer apenas os mercados especulativos.
suffire
Cette quantité devrait suffire pour satisfaire les besoins immédiats. Esta quantidade deverá ser suficiente para satisfazer as necessidades imediatas. Qui plus est, à partir de 2007, notre population active pourrait ne plus suffire à satisfaire l'ensemble de nos besoins économiques. Além disso, a partir de cerca de 2007, a nossa força de trabalho será talvez insuficiente para satisfazer as nossas necessidades económicas.De même, les États candidats auront à produire un effort énorme pour suffire aux critères et pour adopter chacun l'acquis communautaire. Da mesma maneira, os Estados candidatos terão de fazer um enorme esforço para satisfazer os critérios e adoptarem, cada um, o acervo comunitário.