portugisiska-franska översättning av sobrepor

chevaucher
À ces deux niveaux, nous devons définir des objectifs et des calendriers clairs, comme l'a souligné le rapporteur, et, plus précisément, établir des politiques qui se complètent sans se chevaucher. Em ambos os níveis precisamos de estabelecer objectivos e calendários claros, conforme salientou a relatora e, mais concretamente, precisamos de coordenar as políticas, sem as sobrepor.
outrepasserNéanmoins, j'avancerais encore l'argument suivant : le zèle déployé pour atteindre cet objectif ne doit pas outrepasser les principes repris dans les Traités européens. Mas devo argumentar que o interesse em o fazer não deve sobrepor-se aos princípios dos Tratados europeus. La Commission travaille déjà en étroite collaboration avec les États membres lors des contrôles, sans outrepasser leur compétence en dernier ressort. No entanto, em termos dos controlos actualmente realizados, a Comissão trabalha já em estreita colaboração com os Estados-Membros, sem se sobrepor à sua competência final. La légitimité d'un tel organe à outrepasser les ordonnances nationales serait contestable et la discrétion des États membres en matière judiciaire devrait être préservée. A legitimidade de tal entidade para se sobrepor a decisões judiciais nacionais seria questionável, e a discrição judicial das autoridades judiciais dos EstadosMembros seria preservada.

Ordbok