portugisiska-franska översättning av trocadilho

jeu de motsNous ne désirons pas et nous ne pouvons pas - vous me pardonnerez ce jeu de mots en parlant de services financiers - donner un chèque en blanc à personne. Não queremos nem podemos - permitam-me o trocadilho, dado estarmos a falar de serviços financeiros - passar um cheque em branco a ninguém. Il s'agit d'un jeu de mots cripté pour suggérer que le genre préféré de Swann n'était peut-être pas le genre féminin. Trata-se de um trocadilho para sugerir que o género preferido de Swann talvez não fosse o género feminino. Nous avons attendu ce rapport pendant longtemps et nous le saluons, et vous m'excuserez du jeu de mots, nous espérons qu'il aura un certain impact législatif. Era aguardado há muito tempo, congratulamo-nos com a sua apresentação e, se me autorizam o trocadilho, esperemos que tenha também algum impacto legislativo.
calembour

Ordbok