franska-portugisiska översättning av jeu de mots

trocadilhoNão queremos nem podemos - permitam-me o trocadilho, dado estarmos a falar de serviços financeiros - passar um cheque em branco a ninguém. Nous ne désirons pas et nous ne pouvons pas - vous me pardonnerez ce jeu de mots en parlant de services financiers - donner un chèque en blanc à personne. Trata-se de um trocadilho para sugerir que o género preferido de Swann talvez não fosse o género feminino. Il s'agit d'un jeu de mots cripté pour suggérer que le genre préféré de Swann n'était peut-être pas le genre féminin. Era aguardado há muito tempo, congratulamo-nos com a sua apresentação e, se me autorizam o trocadilho, esperemos que tenha também algum impacto legislativo. Nous avons attendu ce rapport pendant longtemps et nous le saluons, et vous m'excuserez du jeu de mots, nous espérons qu'il aura un certain impact législatif.
chalaça

jogo de palavrasNa realidade, não se trata de um mero jogo de palavras. En fait, il ne s'agit pas d'un jeu de mots. Se vir que o dossier se enterra - isto não é jogo de palavras - hei-de, na devida altura, trazê-lo de novo à vossa memória. Si je vois que le dossier s'enterre, sans faire de jeu de mots, je saurai le rappeler en son temps à votre bon souvenir. Há dias, um importante diário francês dizia, com um jogo de palavras, que a energia eólica vai de vento em popa. Récemment, un grand journal français écrivait en faisant un jeu de mots que l'énergie éolienne avait le vent en poupe.

Ordbok