portugisiska-franska översättning av turno

équipe
Les prisonniers dorment par équipes, parce qu'ils n'ont pas de couche. Os prisioneiros dormem por turnos, porque não há camas. Ils perçoivent 2 euros de l’heure pour le travail de nuit en équipe. C’est vraiment honteux. Eles recebem 2 euros por hora no turno da noite, o que é realmente vergonhoso. Cette production ne peut donc être accrue du jour au lendemain, comme on pourrait le faire par exemple en mettant en place une deuxième équipe. Neste domínio, não é possível aumentar de um dia para o outro a produção, com a introdução de um segundo turno laboral, por exemplo.
poste
Je peux dire au commissaire Špidla qu’il m’est arrivé à une occasion d’accompagner le personnel de la plus importante unité d’urgence d’Hessen en poste de nuit. Posso dizer ao Senhor Comissário Špidla que acompanhei uma vez o pessoal da maior unidade de acidentes e urgências de Hesse durante o turno da noite.