portugisiska-franska översättning av vazio

vide
Ils ne peuvent travailler dans le vide. Não podem estar a trabalhar no vazio. Les détenus pâtissent d’un vide juridique. Os prisioneiros encontram-se num vazio jurídico. Le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein? O copo está meio cheio ou meio vazio?
néant

à plat
creux
Nous ne pourrons nous contenter d'un manifeste creux. Não pode ser apenas um manifesto vazio. À l'inverse du MSZMP ou MSZP, qui se contente de mots creux, le Jobbik a toujours fait des propositions constructives. Ao contrário do partido MSZMP ou MSZP, com o seu discurso vazio, o Movimento Jobbik sempre apresentou propostas positivas. Et ce leitmotiv de nos diplomates, de nos généraux et de nos responsables politiques est creux. E este "leitmotiv" dos nossos diplomatas, dos nossos generais e dos nossos responsáveis políticos é vazio.
crevé
dégonflé
frivole
inane

inepte
insensé
niais
vacuitéJamais auparavant une démocratie occidentale n'avait connu un tel silence, une telle vacuité. Nunca se viu numa democracia ocidental um silêncio e um vazio tão profundos. Ne perdons pas de temps, ne laissons pas s'installer une période de vacuité du pouvoir économique en Europe. Não podemos perder tempo, não podemos deixar que se instale um período de vazio de poder económico na Europa.