portugisiska-holländska översättning av agradável

aangenaam
Ik wens u een aangenaam verblijf toe in Straatsburg. Faço votos para que tenham uma agradável estadia em Estrasburgo. Wij wensen u een aangenaam en vruchtbaar verblijf. Desejamo-vos uma estadia agradável e muito bem sucedida. Wij wensen u een aangenaam en vruchtbaar bezoek toe. Desejamos-lhes, pois, uma visita agradável e frutuosa.
fijn
Ik vind het fijn hier op een donderdag om 13.00 uur gelukkige afgevaardigden te zien. É agradável ter uma assembleia satisfeita às 13H00 de quinta-feira. Voorzitter, het is niet altijd fijn Nederlander te zijn. Senhor Presidente, nem sempre é agradável ser neerlandês. Dat is fijn voor de Indiërs, maar niet voor de Europeanen. Acho que isso é agradável para os indianos, mas não o é para os europeus.

aantrekkelijk
Ten tweede moet iedere reclame (jammer genoeg of ook niet) opvallend, aantrekkelijk, treffend en in het oog vallend zijn. Em segundo lugar, toda a publicidade (infeliz, ou felizmente) tem de ser ousada, atractiva, impressiva e agradável à vista. Aan de andere kant wordt het gezien als een aantrekkelijke en aangename omgeving die als tijdelijk toevluchtsoord kan dienen, weg van de stress van de stedelijke en industriële beschaving. Por outro lado, é vista como um local atraente e agradável que nos serve de abrigo temporário do stresse da civilização urbana e industrial.
behaaglijk
knap
lekker
Hoe lang smaakt de tandpasta nog? Hoe lang ruikt het parfum lekker en wanneer wordt de huidcrème ranzig? Durante quanto tempo preservará o dentífrico o seu sabor agradável e até quando será aconselhável usar um perfume ou creme para a pele sem correr o risco de estar rançoso?
leuk
Dat was het leuke deel van mijn verhaal. Esta foi a parte agradável do meu discurso. Het was een leuke manier om samen te werken. Foi um modo muito agradável de colaborar. Het is niet alleen een zeer goed verslag, het is ook leuk om te lezen. Não só se trata de um relatório muito bom, como também é agradável de ler.
mooi
Het is in kleur gedrukt en het is niet mooi. Está escrito muito claramente e não é agradável de ler. Dat zou een mooi teken van nauwe samenwerking geweest zijn. Isto teria sido uma indicação agradável de estreita cooperação. Als eerste wil ik zeggen dat het altijd prettig is om mooi weer te hebben. Gostaria de começar por dizer que é sempre agradável ter bom tempo.

plezierig
Onze samenwerking is productief en plezierig geweest. A nossa colaboração foi produtiva e agradável. Ik kan zeggen dat de samenwerking buitengewoon plezierig is verlopen. Posso dizer que a cooperação com ela foi extremamente agradável. Dat zou plezierig zijn en een sterke stimulans voor ons. Seria agradável e encorajar-nos-ia muito.