portugisiska-holländska översättning av alegre

vrolijk
Daarom willen wij dit debat te baat nemen om duidelijk te maken dat alle steden in Europa vrolijke, leefbare steden moeten worden. Deste debate gostaríamos todos que emergisse esta necessidade de construir cidades onde se possa viver, cidades alegres, em toda a Europa. De demonstraties hebben de conferentie lamgelegd. Wat was begonnen als een vrolijke happening eindigde als staat van beleg, met alle agressie en geweld van dien. O que começou como um happening alegre, terminou num estado de sítio com um elevado grau de agressividade e brutalidade.
monterDaarom is het niet goed dat montere geesten in Berlijn die andere hit van U2 fluiten "With or without you” of dat mensen in Parijs Ierland dwingen om weer te gaan stemmen. Por isso, de nada serve aos alegres espíritos de Berlim assobiar aquele outro êxito dos U2 "With or without you" (contigo ou sem ti), ou que as pessoas em Paris forcem os Irlandeses a votar novamente.

blij
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik ben blij dat u Porto Alegre en Davos op één lijn stelt. Senhor Presidente, Senhor Comissário, estou muito contente por ver que coloca no mesmo plano Porto Alegre e Davos.
blijmoedig
bont
goedgezind
levendig
opgeruimd