portugisiska-holländska översättning av alma

ziel
Die ziel, mijnheer Leterme, dient een politieke en een sociale ziel te zijn, niet alleen een economische. Deve ser uma alma política e uma alma social, e não exclusivamente económica. We hebben inderdaad behoefte aan een ziel, waarde collega's. Precisamos de facto de alma, colegas. De Europese Unie mag haar ziel niet verkopen. A União Europeia não pode vender a alma.
fantoom

geest
Ten tweede: de geest en de ziel zijn iets zeer menselijks, en we raken hierbij de kern van het mens-zijn. Em segundo lugar, a mente e a alma são algo de profundamente humano e que definem a essência da própria condição humana. In verband met het debat over de grenzen van Europa hebt u gesproken over de Europese ziel en de Europese geest. No que diz respeito ao debate sobre as fronteiras da Europa, o senhor Presidente falou-nos do espírito e da alma - julgo que em termos laicos - para todos os europeus."Godsdienst is de zucht van het gekwelde creatuur, het gemoed van een harteloze wereld en de geest van geesteloze toestanden. "A religião é o suspiro da criatura oprimida, a alma de um mundo sem coração, tal como é o espírito de condições desprovidas de espírito.
gespens
schim
spook
spooksel
verschijning