portugisiska-holländska översättning av ao contrário

integendeel
andersom
Ik denk dat het precies andersom moet zijn. Penso que isto assim está ao contrário. Was dat maar andersom geweest! Bom seria que tivesse sido ao contrário! Het zou toch eigenlijk andersom moeten zijn. Certamente que devia ser ao contrário.

daarentegen
Het beoordelen van de Commissie gedurende haar hele mandaat getuigt daarentegen van een verantwoordelijke uitoefening van onze functie. Ao contrário, avaliá-la ao longo do seu mandato é o exercício responsável da nossa função.
omgekeerd
Het is een omgekeerde Robin Hood: het geld wordt van de armen afgepakt en aan de rijken gegeven. É o Robin dos Bosques ao contrário, com a UE a tirar dinheiro aos pobres e a dá-lo aos ricos. Dat betekent dat mondialisering ook in dienst van de mensheid kan staan en niet omgekeerd. Isso significa que a mundialização também pode servir a humanidade, e não ao contrário. En nu wil men dat een eenheidsdiplomatie functioneert, of beter gezegd, niet functioneert, die volgens hetzelfde principe is opgebouwd, alleen omgekeerd. E pretende-se ver funcionar - ou antes, não funcionar - uma diplomacia única concebida da mesma forma, ou seja, ao contrário do que deveria ser.