portugisiska-holländska översättning av apelo

lokroep
oproep
Onze oproep dient er een van goede wil te zijn. O nosso apelo tem de ser um apelo de boa vontade. De oproep die de rapporteur doet is dan ook terecht. A comissão tem toda a razão em lançar esse apelo. Ik wil hier echter een oproep doen. Mas a minha intervenção era um apelo.

pleidooi
Wij Groenen stonden toen alleen met ons pleidooi. Nessa ocasião, nós, os Verdes, estivemos sós com o nosso apelo. Is dit een pleidooi om alle moslims te stigmatiseren? Será isto um apelo à estigmatização de todos os muçulmanos? Vandaar mijn pleidooi voor het kwaliteitskeurmerk. Daí o meu apelo para a introdução de um rótulo de qualidade.
smeekbede
Deze moeder doet een smeekbede: "Ik zou hem nog één keer willen zien”. Esta mãe lança um apelo: "Gostava de o ver mais uma vez”. Ik wil de volgende smeekbede aan Israël richten: In 's hemelsnaam, u maakt hier geen vrienden mee. O meu apelo a Israel é o seguinte: por amor de Deus, não é agindo assim que arranjam amigos. Het is dus naïef om te menen dat Saddam alleen met diplomatieke smeekbedes tot de orde geroepen had kunnen worden. Por consequência, é ingénuo pensar que Saddam poderia ter sido chamado à ordem apenas com apelos diplomáticos.