portugisiska-holländska översättning av aviso

waarschuwing
Zie dit alstublieft als een waarschuwing. Por favor, entenda-os como um aviso. Kernrampen gebeuren zonder waarschuwing en onverwacht. Os acidentes nucleares sucedem inesperadamente e sem aviso. Deze botsing was een ernstige waarschuwing en we moeten deze ter harte nemen. Este acidente constituiu um sério aviso e devemos tomar disso nota.
waarning

aanmaningEen kreet, een aanmaning, die wij als parlementsleden absoluut ernstig moeten opnemen om sociale stabiliteit en sociale vrede te waarborgen. Um grito, um aviso, que nós, enquanto Parlamento, temos de levar muito a sério, para garantir a estabilidade e a paz sociais.
briefje
Zouden er geen briefjes op de glazen deuren kunnen worden geplakt die de leden erop wijzen dat ze hun telefoons moeten uitschakelen voordat ze de Vergaderzaal binnengaan? Proponho que os serviços afixem avisos nas portas de vidro, lembrando aos senhores deputados que desliguem os telemóveis antes de entrar no hemiciclo.
kennisgevingDit keer heeft de bevolking een kennisgeving van de verlenging van huur ontvangen die vijf jaar geldig is. Neste caso, foi enviado à população um aviso de renovação de arrendamento válido por cinco anos. Dit is iets wat niet wordt afgedaan met een kennisgeving in het Publicatieblad; het is een actief, continu proces. Trata-se de algo que não pode ser tratado apenas, mediante a publicação de um aviso no Jornal Oficial; trata-se de um processo activo e contínuo. Er gaat geen week voorbij zonder dat Europese ondernemingen bedrijfsverplaatsingen naar derde landen aankondigen, meestal zonder voorafgaande kennisgeving aan of raadpleging van de vakbonden. Não se passa uma única semana sem que firmas europeias anunciem a sua deslocalização para o estrangeiro, frequentemente sem qualquer pré-aviso nem consulta das organizações sindicais.
notitie
verwittiging