portugisiska-holländska översättning av buraco

gat
Wij laten een zwart gat in de Balkan bestaan. Deixamos um buraco negro nos Balcãs. Het laatste dat we willen, is een zwart gat in Europa. A última coisa que desejamos é ter um buraco negro na Europa. Er is echter nog een ander groot potentieel gat. No entanto, há ainda outro grande buraco potencial.
gaatje

kuil
U bent in een kuil gevallen die u zelf heeft gegraven. V. Exas. estão metidos num buraco da vossa própria autoria.
opening
holletje
holte
naaldoog
oog
– Mijnheer de Voorzitter, tot op zekere hoogte heb ik het gevoel dat de prachtige kameel van de Grondwet het oog van de naald nu is genaderd. Senhor Presidente, até certo ponto, sinto que o maravilhoso camelo da Constituição se aproximou agora do buraco da agulha.

put
Het is een bodemloze put waar wij geld in stoppen. Estamos a deitar dinheiro para dentro de um buraco negro. Volgens mij is de heer Sacconi niet zozeer bezig met de aanleg van een berg als wel met het graven van een put. A meu ver, o senhor deputado Sacconi, mais do que a erguer uma montanha, está a cavar um grande buraco à sua volta. Hoe meer de heren Aznar, Juppé en Dehaene zich inspannen om de put te vullen, hoe dieper ze hem maken. Quanto mais José María Aznar, Alain Juppé e Jean Dehaene se esforçam por tapar o buraco mais o aprofundam.
scheur