portugisiska-holländska översättning av calor

hitte
Met een combinatie van hitte en vermogen zou dat geëlimineerd kunnen worden. Com uma combinação de calor e energia, esse problema poderia ser eliminado. Het korte droge seizoen is begonnen en er is een loden hitte. A breve estação seca começou e faz-se sentir um calor abrasador. De meteorologen zijn het er unaniem over eens: dit is niet de laatste keer dat we een dergelijke hitte hebben gehad. Os meteorologistas são unânimes em afirmar que vêm aí novas vagas de calor.
hittegolf
We herinneren ons de hittegolf van vorig jaar in Frankrijk. Recordemos a vaga de calor ocorrida em França no ano passado.De hittegolf van 2003 heeft tienduizenden levens geëist. A vaga de calor de 2003 exigiu dezenas de milhar de vidas. Deze hittegolf duurde vijf tot zes weken, en de doden zijn gevallen verspreid over een periode van vijf tot zes weken. Essa vaga de calor prolongou-se por um período de cinco a seis semanas.

warmte
De door hem geschilderde zonnebloemen zijn een symbool van de zon, warmte en vrijheid. O quadro intitulado (Girassóis) simboliza a solidariedade, o calor e a liberdade. Het heeft het - lichte - effect dat het warmte vasthoudt rond de wereld, maar hoe? Tem o efeito - ligeiramente - de captar calor em todo o mundo, mas como? Doorgaans denken we bij eilanden aan plezierige dingen, redenen waarom we daar naartoe willen gaan - de zon, de warmte. Habitualmente temos uma ideia muito agradável das ilhas, gostamos de lá ir, do sol e do calor.