portugisiska-holländska översättning av camponês

boer
Op de tweede plaats heeft de boer het recht om opnieuw in te zaaien zonder royalty's te hoeven betalen. Depois, o camponês tem o direito de voltar a semear sem ter de pagar direitos. Het subsidiestelsel is ingewikkeld en vraagt te veel tijd en middelen van de afzonderlijke boer en van de samenleving als geheel. O sistema de apoios é complicado e exige muito dispêndio de tempo e de recursos ao camponês isolado, tal como à sociedade no seu todo. Als ik in mijn geboorteplaats dergelijke dingen zeg, krijg ik van een bepaalde boer steevast het volgende antwoord: "Pas maar op, zelfs aan het nobelste streven zit een luchtje!" . Há um camponês, na minha terra, que, quando falo assim, me diz sempre: cuidado, em todas as igrejas há qualquer coisa que não bate certo!
landman

landarbeider
landbouwer
Dit betekent tenslotte dat op een humanistische manier rekening moet worden gehouden met de relatie tussen de landbouwer, zijn werk en zijn omgeving. Isto significa, por último, uma tomada em consideração humanista da relação entre o camponês, o seu trabalho e o seu meio.
landgenoot
plattelander