portugisiska-holländska översättning av capitulação

capitulatie
Met de dienstenrichtlijn heeft nu ook de capitulatie haar intrede gedaan. Hoje, com a Directiva relativa aos serviços, podemos acrescentar a capitulação. Het expertencomité is een capitulatie van het Europees Parlement. O comité de sábios constitui uma capitulação do Parlamento Europeu. We zitten met een verordening die een schandalige capitulatie betekent aan de f-gasindustrie. Temos um regulamento que é uma vergonhosa capitulação perante a indústria dos gases fluorados.
overgave
Niemand, maar niet tot elke prijs, niet door een onvoorwaardelijke overgave. Ninguém, mas não podemos fazê-lo a qualquer preço, não através de uma capitulação incondicional. De overeenstemming die op dit punt bereikt is, komt neer op een regelrechte overgave aan de Raad. O compromisso alcançado sobre esta matéria não é, efectivamente, senão uma capitulação perante o Conselho.Sharon is alleen maar geïnteresseerd in de pacificatie, de vernedering en de overgave van de Palestijnen. Een rechtvaardige echte vrede zegt hem niets. Sharon está interessado na pacificação, na humilhação, na capitulação dos palestinianos, mas não numa paz genuína e justa.