portugisiska-holländska översättning av classe

klasse
De in diskrediet geraakte politieke klasse verdween. A classe política desacreditada desapareceu. Helaas laat de Poolse politieke klasse het op dit gebied afweten. Não se pode dizer o mesmo relativamente à classe política. Dat is voor die task forces volgens mij geen begrafenis eerste klasse maar een begrafenis derde klasse. Considero que se estão a sepultar as mesmas com um funeral de terceira classe, nem sequer lhes concedendo um funeral de primeira.
categorie
Maar hoe worden deze categorieën gedefinieerd? Como se definem estas classes? Zijn er dan werkelijk burgers van eerste en tweede categorie? Existem de facto cidadãos de primeira e de segunda classe? De verordening sluit aan op REACH, maar voert ook gevarenklassen en -categorieën in. O regulamento está associado à REACH, mas também introduz classes e categorias de perigo.

genre
klas
Wij hebben echter nog wel één stoel vrij in de eerste klas.” No entanto, temos um lugar em primeira classe.” Helaas laat de Poolse politieke klasse het op dit gebied afweten. Não se pode dizer o mesmo relativamente à classe política. Wij hebben in Europa eersteklas research. Na Europa, temos uma investigação de primeira classe.
laag
We moeten zorgen voor een Europa dat niet verdeeld is in een eersteklas en een tweedeklas laag. Temos de procurar edificar uma Europa que não esteja dividida em vários níveis, uns de primeira e outros de segunda classe.
ras
Het maakt ook niets uit of mensen wegens hun ras of wegens hun klasse worden vermoord. Não se pode estabelecer qualquer diferença entre o facto de as pessoas serem aniquiladas em nome de uma raça ou de uma classe.
soort
En dus bent u bereid deze landen toe te laten als een soort tweederangsleden. De repente, preparam-se para fazer desses países membros de segunda classe. We moeten hen niet, zoals in het vernederende Britse voorstel gebeurt, achterstellen en wegzetten als een soort tweederangs lid. Não deveríamos penalizá-los e empurrá-los para o estatuto de Estados-Membros de segunda classe, como acontece com a humilhante proposta britânica.
stand
Het is gezond. Het brengt mensen samen, mensen van alle rangen, standen, leeftijden, rassen. O desporto aproxima as pessoas, pessoas de todos os níveis e classes sociais, idades e raças. De oude leidinggevende klasse in Venetië had een bijna uniek ontwikkelingsmodel tot stand gebracht. A antiga classe dirigente veneziana soube criar um modelo de desenvolvimento praticamente único. Deze opstanden laten eens te meer zien hoeveel macht de arbeidersklasse en de armen kunnen hebben om in verzet te komen en hun onderdrukkers te verslaan. Estas manifestações demonstraram uma vez mais que a classe trabalhadora e os pobres têm a capacidade de enfrentar e derrotar os seus opressores.

stand adel
type
Vandaag is het Franse helikopterdekschip van het type Mistral aangekomen in Sint Petersburg. Chegou hoje a São Petersburgo o porta-helicópteros francês da classe Mistral. Daarom ben ik er sterk op tegen en betreur ik dat Frankrijk een Frans oorlogsschip van het type Mistral aan Rusland verkoopt. Essa a razão por que condeno veementemente o facto de a França ter vendido à Rússia um navio de guerra da classe Mistral, e deploro esta acção.