portugisiska-holländska översättning av comparecer

aanwezig zijn
bijwonen
Ik zal persoonlijk de inauguratie bijwonen; ik ben ervoor uitgenodigd en ben absoluut van plan om aanwezig te zijn. Vou estar presente na sua inauguração, para a qual fui convidada, e faço questão de comparecer. Ik hoop dat u weet dat u contact kunt opnemen met mijn bureau over zaken waarover u zich zorgen maakt en dat u de vergaderingen kunt bijwonen waar ik wel kan komen spreken. Espero que a senhora se sinta à vontade para contactar o meu gabinete a respeito de questões que a preocupem e, na verdade, de assistir às reuniões a que posso comparecer e em que intervenho. Alle ceremonies die ik kon bijwonen ter nagedachtenis aan president Kaczyński, zijn echtgenote en alle anderen die zijn omgekomen bij dat tragische ongeval, heb ik bijgewoond. Estive presente em todas as cerimónias em que pude comparecer que assinalaram a morte do Presidente Kaczyński, de sua mulher e de todos os que faleceram naquele trágico acidente.

verschijnen
Ikzelf heb het voorrecht om elke maand voor de Eurogroep te verschijnen. Eu próprio tenho o privilégio de comparecer todos os meses perante o Eurogrupo. Wanneer zou met name de heer Alain Richard, minister van Defensie, in een vergadering van het Parlement willen verschijnen? Em particular, quando estará o Ministro da Defesa, Sr. Alain Richard, disposto a comparecer perante o Parlamento durante um período de sessões? Dit gaat het gehele Parlement aan en aangezien u daar lid van bent, zou ook u voor het gerecht moeten verschijnen. Isto diz respeito a todo o Parlamento; como o senhor deputado também faz parte dos seus membros também lá teria de comparecer.
volgen
Dan arriveren afgevaardigden van dit Parlement om over dit onderwerp te stemmen en die volgen daarbij de instructies van hun partij. Os senhores deputados vão comparecer para a votação e vão seguir os seus líderes de bancada.