portugisiska-holländska översättning av completamente

volledig
Zijn wij het er dus volledig mee eens? Estaremos então completamente de acordo?Dit beleidsterrein is volledig naar de zijlijn gemanoeuvreerd. Esta área de política está a ser completamente ignorada.De situatie is volledig uit de hand gelopen. A situação está completamente fora de controlo.
volkomen
Dat zijn twee volkomen verschillende zaken. São duas questões completamente distintas.Dat zou volkomen onaanvaardbaar zijn. Seria completamente inaceitável. Dat zijn de enige centrales die volkomen veilig zijn. Só estas são completamente seguras.

compleet
De burgers denken er compleet anders over. A posição dos cidadãos é completamente diferente. Het gaat dus om een compleet nieuwe lijst, die ik u direct zal laten zien. Por conseguinte, ela é completamente nova, e vou mostrá-la imediatamente. Het voorstel zoals het toen voorlag is inmiddels compleet uitgekleed. A proposta - tal como foi então apresentada - foi agora completamente esvaziada.
door en door
geheel
Dit zijn twee geheel verschillende dingen. São coisas completamente diferentes.Dus dat is een geheel nieuwe situatie. Trata-se, portanto, de uma situação completamente nova. Polen heeft nu een geheel nieuwe regering. A Polónia tem neste momento um Governo completamente novo.
grondig
Bovendien worden door grondige zuivering van het gas stoffen verwijderd die anders mileuverontreinigend zouden zijn. Além disso, se se purificar completamente o gás, eliminam-se os poluentes. Alle transportmiddelen, vrachtwagens en opslagruimten moeten grondig worden schoongemaakt voordat ze voor ongemedicineerd voeder mogen worden hergebruikt. Todos os transportadores, camiões e celeiros devem ser completamente lavados com jactos de água antes de serem novamente utilizados para alimentos não medicados. Dit maal moet grondig worden bekeken of de lidstaten hun plannen vergezeld doen gaan met praktische maatregelen. Neste momento, tem de estar completamente avaliado se os planos são acompanhados de medidas práticas tomadas pelos Estados-Membros.
helemaal
Wij hebben de toestand dus helemaal niet meer in de hand. Resumindo, fomos completamente ultrapassados.Dit jaar is het scenario echter helemaal nieuw. Este ano, porém, o cenário é completamente novo. Ik zeg niet dat alles helemaal verkeerd is. Eu não estou a dizer que está tudo completamente errado.
totaal
Dat zou echter totaal verkeerd zijn. Tal seria completamente errado. Wij hebben totaal verschillende informatie. Nós aqui temos uma informação completamente diferente. Er is behoefte aan totaal nieuwe technologieën om steenkool toe te passen. São necessárias tecnologias completamente novas.