portugisiska-holländska översättning av confortável

comfortabel
Ik vind niet dat er dan sprake is van een "comfortabele" meerderheid. Não penso que nos possamos falar de a uma maioria "confortável". Onze comfortabele situatiemag echter geen aanleiding geven tot gemakzucht. Mas esta nossa situação confortável não deve dar azo à acomodação. Voorzitter Barroso kreeg in juli al de steun en de goedkeuring van een comfortabele meerderheid. Uma maioria confortável já tinha apoiado e aprovado o Presidente Barroso em Julho.
gemakkelijk
Het is gemakkelijk niets te doen omdat de anderen ook niets doen. É muito confortável ficar na posição de não fazer nada porque os outros não o fazem. Hoe gemakkelijk was het vroeger toen de landen van Oost-Europa nog achter het ijzeren gordijn zaten en buiten onze Europese zaken vielen! Como era confortável o tempo em que os países do bloco de Leste se encontravam atrás da cortina de ferro e fora do âmbito dos assuntos que nos diziam respeito na Europa! Het is gemakkelijk en aangenaam om tijdens dit debat over censuur op het internet een tiental landen op verschillende continenten aan de kaak te stellen. Ao discutir a censura na Internet, é fácil e confortável poder condenar cerca de uma dúzia de países espalhados por todos os continentes.

gezellig
gezellige
knus
knusseHet debat dat we vanavond in een knusse kring van insiders voeren gaat over een technologie, warmtekrachtkoppeling, die haar nut heeft bewezen in het milieubeleid. Penso que este debate, que hoje aqui travamos num confortável círculo de iniciados, tem a ver com uma tecnologia – a cogeração – que constitui um reconhecido instrumento de política ambiental.