portugisiska-holländska översättning av culpado

schuldig
Tien jaar geleden voelden we ons schuldig over ons falen. Há dez anos, sentimo-nos culpados dessa nossa incapacidade. Mocht ik schuldig worden bevonden, dan hangt mij een gevangenisstraf van drie jaar boven het hoofd. Caso seja considerado culpado, estarei sujeito a uma pena de prisão de três anos. Er zijn nu schuldige onschuldigen en onschuldige onschuldigen. Hoje em dia, existem inocentes que são culpados e inocentes que são inocentes.
crimineel

dader
De daders worden echter zelden ontmaskerd en meestal ook pas als het al te laat is. No entanto, os culpados nem sempre são denunciados e, normalmente, quando o são, já é demasiado tarde. Hebben we meer informatie nodig om te bepalen wie de dader is in deze oorlog en wie het slachtoffer? Será que precisamos de saber mais alguma coisa para concluir quem é o culpado e quem é a vítima nesta Guerra? We veroordelen degenen die de verhouding tussen de twee volkeren bederven resoluut, want we kennen de daders. Condenamos firmemente os que arruinarem as relações entre estes dois povos, pois sabemos quem são os culpados.
misdadig
Speciale internationale troepen zouden jacht moeten maken op deze misdadigers die zich aan genocide schuldig hebben gemaakt, zodat ze vervolgens voor een rechtbank terecht kunnen staan. Os criminosos culpados pelos genocídios deveriam ser perseguidos e capturados por forças internacionais especiais, com vista a serem julgados em tribunal. Ik hoef u niet te herinneren aan de laakbare lakse houding van de Britse bevoegde autoriteiten betreffende de misdadige problematiek van de gekkekoeienziekte. Não vos recordarei o laxismo culpado das autoridades britânicas competentes na problemática criminosa das vacas loucas.
schuldige
Er zijn nu schuldige onschuldigen en onschuldige onschuldigen. Hoje em dia, existem inocentes que são culpados e inocentes que são inocentes.