portugisiska-holländska översättning av culpa

schuld
Het falen van het GBVB is onze eigen schuld. O fracasso da PESC é culpa nossa. Schuld is individueel, nooit collectief. A culpa é individual, nunca colectiva. Het was mijn schuld, niet die van het stemapparaat. A culpa foi minha, não foi um erro da máquina.
fout
De crisis is evenmin de fout van het systeem. A culpa também não é do sistema. De fout kan hier zeker niet bij het Europees Parlement gelegd worden. A culpa desta situação não pode seguramente ser imputada ao Parlamento Europeu. Dat is geen fout van dit Parlement. E a culpa não é deste Parlamento.

schuldgevoel
Onaangename waarheden genieten de voorkeur boven leugens. Laten wij ons schuldgevoel over het kolonialisme afwerpen. A verdade dói, mas é preferível à mentira, e devemos libertar-nos dos complexos de culpa da era colonial. En dan zijn vaak de angst, de schaamte, het zwijgen en het schuldgevoel de beste geallieerden van het geweld. Quando tal se verifica, o medo, a vergonha, o silêncio e o sentimento de culpa são, frequentemente, os melhores aliados da violência. Het is evenwel de vraag of schuldgevoel voldoende reden is om een besluit van de Commissie terug te draaien. No entanto, é justo perguntar se um sentimento de culpa é razão suficiente para anular uma decisão da Comissão.

Ordbok