portugisiska-holländska översättning av desafiar

uitdagen
Immuniteit is in deze tijden van Berlusconi's een lastig begrip en we moeten ons electoraat niet uitdagen. A imunidade nesta era Berlusconi é um conceito difícil, e não podemos desafiar o nosso eleitorado. U mag me uitdagen - en dat moet u zo vaak doen als u wilt - om te proberen het tempo te verhogen, en dan zal ik dat doen. Os senhores podem desafiar-me - e devem fazê-lo as vezes que desejarem - a tentar fazer com que as coisas evoluam mais rapidamente, e eu assim farei. Wij moeten, waarde collega's, de speculantenelite in de wereld uitdagen, want die heeft nu het alleenrecht om buiten de belastingstelsels om de wereldeconomie te dirigeren. Senhoras e Senhores Deputados, devemos desafiar a elite especulativa do mundo, o seu direito privilegiado de dirigir o planeamento da economia mundial, mantendo-se fora dos sistemas tributários.
tarten
Zij moeten leren dat men de wiskundige wetten niet kan tarten. A única coisa que eles tm de aprender é que no se podem desafiar as leis da matemática. Degenen die het voor hun verantwoording zouden nemen aan dit mandaat voorbij te gaan, om zich eenzijdig in een oorlog te storten, zouden daarmee de gehele internationale gemeenschap tarten. Quem assumisse a responsabilidade de ir além desse mandato, para se lançar unilateralmente na guerra, estaria a desafiar toda a comunidade internacional. De heer Berlusconi lijkt niet alleen een van de fundamentele waarden van een democratische samenleving te tarten, maar ook zijn invloed te gebruiken om de publieke opinie te beïnvloeden. O Sr. Berlusconi parece estar não apenas a desafiar um dos valores fundamentais de uma sociedade democrática, mas também a utilizar a sua influência para manipular a opinião pública.