portugisiska-holländska översättning av desgraça

tegenslag
droefheid
Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Para os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.

ellende
Voorzitter, het is niet altijd ellende met eenoudergezinnen. Senhor Presidente, o facto de algumas famílias serem monoparentais nem sempre é uma desgraça. Indien dit respect niet wordt opgebracht is het een voortdurende bron van nieuwe ellende. Se esse respeito não for observado, isso será uma fonte constante de novas desgraças. Als Europese Unie moeten wij ons inspannen om de ellende te lenigen en het leed te verzachten. Enquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento.
lijden
ongeluk
Een land als Mozambique dat al zoveel ongeluk gekend heeft, wordt nu andermaal getroffen door zware overstromingen. Um país como Moçambique, que já conheceu tantas desgraças, é agora, uma vez mais, atingido por fortes inundações. Wanneer men tussen een ongeluk en een ramp moet kiezen, is de eerste mogelijkheid natuurlijk de minste van twee kwalen. Porque, então, entre uma desgraça e um cataclismo, obviamente a primeira opção seria o menor dos males. Ik begrijp het soort mensen niet dat het ongeluk van hun natie negeert en Birma volledig geïsoleerd houdt, hoewel het overduidelijk is dat het land het op zijn eentje niet kan redden. Não compreendo que espécie de pessoas ignora a desgraça da sua nação e mantém a Birmânia completamente isolada, embora seja óbvio que o país não consegue resolver a situação sozinho.
slag
verderf
Nog steeds wordt de bevolking geconfronteerd met een groeiende armoede en wat erger is, met dood, verderf en ellende. A população continua a deparar-se com uma pobreza crescente e, pior ainda, com a morte, a ruína e a desgraça.