portugisiska-holländska översättning av desmantelar

afbreken
Het wordt tijd dat de instellingen van de EU de verzorgingsstaat veiligstellen, niet afbreken. É altura de salvaguardar o Estado social através das instituições da UE, e não de o desmantelar. Iedereen beseft dat hier grote sommen geld mee gemoeid zullen zijn, zowel voor het afbreken van de installaties, als voor de alternatieve energievoorziening die nodig is. Todos têm consciência de que será preciso envolver nisso grandes somas de dinheiro, quer para desmantelar as instalações, quer para o abastecimento da energia alternativa necessária.Men wilde eenvoudigweg afbreken wat er bijvoorbeeld binnen de milieuzorg in Europa is bereikt, in plaats van verder te gaan. Pretende-se simplesmente desmantelar o que foi alcançado, por exemplo, em matéria de protecção ambiental na Europa, em vez de progredir.
demonteren

ontmantelenWe moeten een einde maken aan hun activiteiten en hun netwerken ontmantelen. Daarvoor is preventie nodig. Trata-se de fazer prevenção, de forma a desmantelar as suas actividades e a desmantelar as suas redes. De tweede stap zou dan zijn om ontmantelen verplicht te stellen. O segundo passo, parece, será algum tipo de dever de desmantelar. Groot-Brittannië en Frankrijk zouden het goede voorbeeld moeten geven en hun kernkoppen unilateraal moeten ontmantelen. A Grã-Bretanha e a França deviam dar o exemplo e desmantelar unilateralmente as suas ogivas nucleares.