portugisiska-holländska översättning av destruir

vernielen
Oorlog kan nooit de juiste manier zijn om massavernietigingswapens te vernielen of het terrorisme te bestrijden. A guerra não pode nunca ser a forma adequada para destruir armas de destruição maciça ou combater o terrorismo. De Europese belastingbetaler heeft dus eerst betaald om te vernielen en wordt nu verzocht een bijdrage te leveren aan de wederopbouw. Dit is werkelijk bespottelijk. Depois de ter pago para destruir, vamos agora pedir ao contribuinte europeu que pague para reconstruir. Vijftig jaar geleden trachtten de nazi's het kamp van Auschwitz te vernielen om de sporen van hun wreedheden uit te wissen. Há cinquenta anos, os nazis tentaram destruir o campo de Auschwitz para apagar as marcas das suas atrocidades.
kapot makenVerlaging van deze subsidie zou een industrie kapot maken die zich al in een kritieke toestand bevindt. Cortar este subsídio vai destruir uma indústria que já está de joelhos. Als we die kapot maken, lopen we zelf ook gevaar. We moeten de plattelandssamenleving redden. Corremos o risco de destruir este modo de vida, quando temos, efectivamente, de defender a sociedade rural. In sommige gevallen kan beslag zonder geldige reden iemands bestaan kapot maken. Em certos casos, uma penhora injustificada pode destruir os meios de subsistência de uma pessoa.

vernietigen
U zult ons milieu vernietigen. Estão a destruir o nosso ambiente. De mens kan sneller vernietigen dan opbouwen. Os homens podem destruir muito mais rapidamente do que construir. Het zal de EU vernietigen - dat is het probleem. Ele acabará por destruir a UE, é esse o grande problema.
verwoesten
Deze twee woorden, die samen een aanklacht vormen, kunnen het leven van veel onschuldige en vredelievende burgers verwoesten. Estas três palavras acusadoras podem destruir as vidas inocentes de pacíficos cidadãos. Wij geven alsmaar geld uit en Israël mag al hetgeen wij hebben opgebouwd maar gewoon weer verwoesten. Nós continuamos a pagar enquanto Israel é simplesmente autorizado a destruir tudo aquilo que nós construímos. Nogmaals: als we wilskrachtig en eensgezind zijn, zullen we kunnen zegevieren over degenen die de droom koesteren de idealen waarop ons Europa is gebouwd te verwoesten. Mais uma vez, sejamos pró-activos e unânimes, e poderemos então triunfar sobre aqueles que sonham destruir os ideais sobre os quais se fundamenta a nossa Europa.
afbreken
Met de bescherming van een goede defensie kan de vrijheidsgedachte circuleren en zelfs de dikste muren afbreken. Sob a protecção de uma defesa forte, o ideal da liberdade consegue atravessar e destruir os muros mais espessos. Tot slot, Voorzitter, wil ik mijn pro-Europese collega's oproepen: geef diegenen die Europa willen afbreken nu geen munitie in handen om daarmee door te gaan. Por último, Senhora Presidente, gostaria de apelar aos meus colegas pró-europeus para que não dêem àqueles que querem destruir a Europa quaisquer munições que lhes permitam encetar essa tarefa.
de grond in boren
demonteren
ontmantelenOp die manier slaagt hij erin elk jaar een vijftiental netwerken te ontmantelen. Esse organismo conseguiu assim destruir e prender uma quinzena de fileiras por ano.

ruïneren
We houden niets over als we na de methode van de Intergouvernementele Conferentie ook de methode van de Conventie ruïneren en in twijfel trekken. Se, após destruir a metodologia da Conferência Intergovernamental, passarmos a destruir e a retirar crédito à metodologia da Convenção, nada mais nos restará.
slopen
Ooit wilden een aantal Israëlieten - niet de Israëli's, maar die uit de bijbel - de tempel slopen en slaagden zij hier ook in. Houve um tempo em que alguns hebreus - os da Bíblia, não os israelitas de hoje - quiseram e conseguiram destruir o templo.
tenietdoenElke inmenging van een derde partij kan nog steeds het wankele evenwicht van het plan van de Verenigde Naties tenietdoen. Qualquer intervenção de um terceiro poderia destruir ainda mais o frágil equilíbrio do plano das Nações Unidas.Bovendien zou dit het vertrouwen van het publiek in de zeer hoge kwaliteit van Europees pluimveevlees tenietdoen. Além disso, isso iria destruir a confiança do público na qualidade extremamente elevada da carne europeia de aves de capoeira. Een dreigende oorlog in Irak zou veel resultaten weer tenietdoen. Daarom moeten wij alles in het werk stellen om vrede in de regio te brengen. A ameaça de guerra no Iraque destruiria muito daquilo que foi conseguido, pelo que é necessário que façamos todos os esforços que estão ao nosso alcance para ajudar a manter a paz na região.
verpulveren
wissen