portugisiska-holländska översättning av dinheiro

geld
Van vuil geld wordt eerbaar geld gemaakt. Fazer do dinheiro sujo dinheiro honesto. Dat zal geld gaan kosten, heel veel geld. Vai custar dinheiro, muito dinheiro.Als er met snelwegen geld te verdienen valt, dan wordt er met snelwegen geld verdiend. Se é possível ganhar dinheiro com auto-estradas, ganha-se dinheiro com auto-estradas.
baar geldDe patiënt wil niet dat hij met een zak baar geld op reis moet. O doente não quer ser obrigado a levar muito dinheiro. De Verenigde Staten blijken veel effectiever dan Europa in staat te zijn geweest nieuwe ideeën met baar geld te steunen. Os Estados Unidos têm revelado muito maior eficácia do que a Europa quando se trata de conseguir o dinheiro para apoiar as novas ideias. In de bemiddelingsprocedure kreeg je soms de indruk dat de Raad denkt dat we nog in de tijd van de postkoets leven en dat het overgemaakte bedrag in baar geld wordt getransporteerd. No Comité de Conciliação tivemos por vezes a sensação de que o Conselho julga que ainda vivemos na era da mala posta e que os valores transferidos são transportados em dinheiro vivo.

cash
In Congo is het werken met cash handouts, het weggeven van geld, goed mogelijk. No Congo, é absolutamente possível trabalhar com "cash handouts", donativos em dinheiro.
contanten
Hierdoor kan het meest efficiënte netwerk voor inzamelen en leveren van contanten en dienstverlening rondom contanten worden gebruikt. Isto facilitaria o acesso aos canais mais eficientes de recolha e entrega de dinheiro e de fornecimento de serviços de numerário. Even absurd is het te verlangen dat iemand geld in contanten alleen maar aan een andere persoon mag overhandigen. É também absurdo exigir que a entrega de dinheiro só possa ser realizada de pessoa a pessoa. De ervaring van de lidstaten laat zien dat contanten worden gebruikt om controles op overboekingen door de financiële instellingen te voorkomen. A experiência dos Estados-Membros mostra que o dinheiro líquido tem sido utilizado para evitar controlos das transferências pelas instituições financeiras.