holländska-portugisiska översättning av contanten

caixa
dinheiroIsto facilitaria o acesso aos canais mais eficientes de recolha e entrega de dinheiro e de fornecimento de serviços de numerário. Hierdoor kan het meest efficiënte netwerk voor inzamelen en leveren van contanten en dienstverlening rondom contanten worden gebruikt. É também absurdo exigir que a entrega de dinheiro só possa ser realizada de pessoa a pessoa. Even absurd is het te verlangen dat iemand geld in contanten alleen maar aan een andere persoon mag overhandigen. A experiência dos Estados-Membros mostra que o dinheiro líquido tem sido utilizado para evitar controlos das transferências pelas instituições financeiras. De ervaring van de lidstaten laat zien dat contanten worden gebruikt om controles op overboekingen door de financiële instellingen te voorkomen.

dinheiro vivo
numerárioIsto facilitaria o acesso aos canais mais eficientes de recolha e entrega de dinheiro e de fornecimento de serviços de numerário. Hierdoor kan het meest efficiënte netwerk voor inzamelen en leveren van contanten en dienstverlening rondom contanten worden gebruikt. Todavia, lamentamos vivamente que o limiar para os pagamentos em numerário não tenha baixado dos 10 mil euros e que o limiar relativo à percentagem de acções detidas se mantenha nos 10%. Wij betreuren evenwel ten zeerste dat de drempel voor transacties in contanten niet tot 10 000 euro verlaagd is en dat de drempel van 10 procent voor in eigendom gehouden aandelen gehandhaafd is. Evidentemente, as compensações, Senhor Presidente, devem ser pagas no local, como muito bem foi referido, mesmo que as companhias tenham dificuldade em fazê-lo no momento, sobretudo em numerário. Natuurlijk moet, zoals terecht werd opgemerkt, de schadevergoeding ter plekke worden uitgekeerd en wel in contanten, ook indien het voor de maatschappijen moeilijk is op stel en sprong uit te betalen.

Ordbok