portugisiska-holländska översättning av dom

gave
Ik beschouw het huwelijk als unieke gave van de Schepper. Encaro o matrimónio como um dom exclusivo do Criador. We mogen natuurlijk niet vergeten dat mevrouw Fraga evenmin de gave heeft van alomtegenwoordigheid. Naturalmente, temos de pensar que também a senhora deputada Fraga não tem ainda o dom da ubiquidade. Dat ik daarbij niet aanwezig was, mijnheer de Voorzitter, heeft simpelweg te maken met het feit dat ik nog niet de gave van de alomtegenwoordigheid bezit. Eu não estive presente, Senhor Presidente, simplesmente porque ainda não tenho o dom da ubiquidade.
talent
Om echt talent, de meest capabele artiesten en verdienstelijke kandidaten te vinden, moeten vrouwen op alle gebieden dezelfde status krijgen als mannen. Para se encontrar o verdadeiro talento, os artistas mais competentes e os candidatos mais merecedores, é necessário que as mulheres tenham o mesmo estatuto que os homens, nos mesmos domínios. Mevrouw de Voorzitter, ik had me beter moeten informeren alvorens de heer Killilea te loven voor zijn talent een consensus tot stand te brengen. Senhora Presidente, deveria ter-me informado melhor antes de felicitar o senhor deputado Killilea pelo seu dom de conseguir consensos.