portugisiska-holländska översättning av feminicídio

femicide
feminicideWe weten dat veel "feminicide” moorden in Guatemala en in Ciudad Juárez gepleegd worden. Nós sabemos que são cometidos muitos feminicídios na Guatemala e na Ciudad Juárez. De talloze gevallen van moord op vrouwen, meestal arbeidsters in het noorden van het land, zijn voorpaginanieuws en hebben het begrip feminicide opgeleverd. O assassinato de centenas de mulheres, na sua maioria trabalhadoras do norte do país, está a fazer manchetes e deu mesmo origem ao termo "feminicídio". Deze moorden, die ook als feminicide bekendstaan, worden veroorzaakt door een sociale context die uitgaat van een patriarchale mentaliteit die vrouwen belet om sociaal onafhankelijk te worden. Estes homicídios, conhecidos como feminicídios, resultam de um contexto social influenciado por uma mentalidade patriarcal que impede as mulheres de se tornarem socialmente autónomas.

gynocide
vrouwenmoordSommige afgevaardigden hebben gesproken over de speciale opmerking in het verslag over vrouwenmoord en uiteraard inheemse volkeren. Os senhores deputados abordaram a questão dos assassinatos de mulheres, ou "feminicídios", a que o relatório faz particular referência, bem como, naturalmente, a questão dos povos autóctones. Alhoewel het begrip zich nog in een ontwikkelingsstadium bevindt, zijn sommige mensen voorstanders van het gebruik van de term "vrouwenmoord” om het af te zetten tegen de term "moord” . Apesar de o conceito estar em fase de desenvolvimento, há quem defenda a utilização do termo "feminicídio” por oposição ao termo "homicídio”...

Ordbok