portugisiska-holländska översättning av ficheiro

bestand
Als we het onderwerp van het Mens-bestand eens lieten vallen. Deixemos cair o assunto do ficheiro Mens. Interpol heeft bekendgemaakt dat het over een bestand met 800 foto's beschikt. A Interpol reconheceu que possuía um ficheiro contendo 800 fotografias. Wat het Mens-bestand betreft, heb ik een ding te zeggen over het onderwerp. Há uma coisa que queria dizer a respeito do ficheiro Mens.
dossier
Wij hebben momenteel geen toegang tot de NGO-dossiers, die door de autoriteiten in beslag zijn genomen. Não temos presentemente acesso aos ficheiros da ONG, que foram confiscados pelas autoridades.Over van alles en nog wat worden dossiers met gegevens aangelegd en er worden nieuwe overeenkomsten met de VS ondertekend. Promovem-se ficheiros pessoais para toda a gente e promove-se a assinatura de novos acordos com os EUA. In Milaan is een dossier samengesteld van een overlevende van een naziconcentratiekamp, een bejaarde Roma met nota bene het Italiaanse staatsburgerschap. Em Milão, foi elaborado um ficheiro sobre um idoso Roma, um cidadão italiano, um sobrevivente da deportação para os campos da morte nazis.

file
Er vindt een computerzoeking bij een file sharer plaats en al zijn persoonlijke informatie wordt uitgeplozen. Os computadores das pessoas que partilham ficheiros são inspeccionados, e toda a informação pessoal é examinada minuciosamente. Zo is er de onheilspellende rubriek X. Dat klinkt als de X-files, iets onheilspellends en science fiction-achtigs. Existe a misteriosa categoria X que soa a algo ameaçador, tirado dos 'Ficheiros Secretos? (X-Files) ou de uma ficção científica deste género. Er bestaan geen algemene oplossingen, maar, zoals ze in de ‘X-Files’ zeggen: "The truth is out there!" Não há soluções "tamanho único", mas, como dizem nos "Ficheiros Secretos": a verdade existe!
ordner