portugisiska-holländska översättning av hábito

gewoonte
Ik vind dit jammer en bovendien vind ik dit een slechte gewoonte. É uma pena, penso eu, e é um mau hábito. Jazeker, mevrouw de Voorzitter, zoals dat mijn gewoonte is. Sim, Senhora Presidente, tal como é meu hábito. Het Parlement heeft de gewoonte doelen aan te scherpen - het maakt niet uit wat voor doelen. O Parlamento tem por hábito aumentar as metas propostas - quaisquer que elas sejam.
automatisme

gebruiken
Ik ben ervan overtuigd dat wij onze gewoonten en gebruiken moeten veranderen, als wij de mensenrechten willen verdedigen. Estou convencida de que a defesa dos direitos humanos passa pela transformação dos nossos costumes e dos nossos hábitos. Wij hebben veel compromisvoorstellen moeten formuleren om tegemoet te komen aan de verschillende nationale en plaatselijke gebruiken in de visserij. Tivemos de fazer muitas cedências para conciliar as diferenças existentes entre hábitos de pesca nacionais e locais. Daarom moeten wij rekening houden met de gebruiken van andere in Europa gevestigde religies, voor zover wij dat kunnen. Por isso, na medida do possível, devemos tomar ainda em consideração os hábitos de outras religiões consagradas na Europa.
habijt
manieren
Gezonde eetgewoonten promoten is een van de manieren om het probleem aan te pakken. Het mediterraan dieet past hier zonder meer in. Uma das formas de tratar o problema consiste na divulgação de hábitos alimentares saudáveis, e o regime alimentar mediterrânico situa-se, sem a mínima dúvida, dentro desta categoria. Hygiënische vaardigheden en kennis over manieren om kleine kwaaltjes zonder medische hulp te verhelpen, worden niet langer van generatie op generatie doorgegeven, zoals van oudsher het geval was. Os hábitos de higiene e os conhecimentos sobre o tratamento de doenças menores sem ajuda médica já não são transmitidos de geração em geração, como se verificava tradicionalmente.
pij