holländska-portugisiska översättning av gewoonte

hábitoÉ uma pena, penso eu, e é um mau hábito. Ik vind dit jammer en bovendien vind ik dit een slechte gewoonte. Sim, Senhora Presidente, tal como é meu hábito. Jazeker, mevrouw de Voorzitter, zoals dat mijn gewoonte is. O Parlamento tem por hábito aumentar as metas propostas - quaisquer que elas sejam. Het Parlement heeft de gewoonte doelen aan te scherpen - het maakt niet uit wat voor doelen.
costumeÉ um costume nosso, no Parlamento Europeu. Dit is de gewoonte in het Europees Parlement. Temos agora este costume simpático, que encaramos com humor. We zijn nu eenmaal aan zijn sympathieke gewoonte gewend en vatten deze met gevoel voor humor op. Ignorar liminarmente as diferenças a nível dos usos e costumes não é uma opção. Botweg de verschillen in gewoontes en tradities negeren, is geen optie.

tradiçãoNo entanto, a África não era por tradição uma parte do Mundo onde existia o hábito de vender crianças. Nochtans heeft Afrika niet de traditie van een werelddeel waar het de gewoonte was om kinderen te verkopen. As negociações com a Turquia prosseguiram em 2008, Tendo sido aberto um total de quatro capítulos - é já quase uma tradição - durante o ano. De onderhandelingen met Turkije zijn in 2008 voortgezet en er zijn in de loop van het jaar in totaal - het wordt bijna een gewoonte - vier hoofdstukken geopend. No entanto, o Conselho e o Parlamento têm a boa tradição de não criticarem os orçamentos um do outro e de os deixarem intactos. Nu is het een goede gewoonte dat Raad en Parlement elkaars begroting niet bekritiseren en die ongewijzigd laten.

Ordbok