portugisiska-holländska översättning av melancolia

melancholieDaarom hangt hier vandaag een zweem van melancholie. É por esta razão que se detecta hoje aqui um tom de melancolia. Dat hebben wij niet gedaan, omdat wij in navolging van Ortega geen vergeefse moeite willen doen, aangezien dat enkel leidt tot melancholie. Não o fizemos porque - seguindo o conselho de Ortega - não gostamos de esforços inúteis, que apenas conduzem à melancolia. Het leidt tot melancholie maar ook tot overschrijding van de spreektijd, mijnheer García-Margallo y Marfil, en die extra tijd hebt u dankzij de toegeeflijkheid van de Voorzitter gekregen. Levam à melancolia e a intervenções que excedem o tempo permitido, Senhor Deputado García-Margallo y Marfil, com a condescendência do Presidente.
weemoed
Voorzitter, ik zal niet verhullen dat mij ook een zekere weemoed bevangt. Não esconderei que me sinto igualmente invadido por uma certa melancolia.