portugisiska-holländska översättning av nome próprio

voornaamVanwege de voornaam zijn de achternamen door elkaar gehaald. O nome próprio foi confundido com o apelido. Ik zou het waarderen dat in de toekomst de juiste voornaam wordt vermeld na de familienaam. Assim, muito apreciaria que doravante, após o apelido, fosse indicado o nome próprio correcto. Het gedeelte van amendement 8 dat bepaalt dat de voornaam voluit moet worden opgeschreven en dat initialen verboden zijn is dan weer nodeloos streng. No entanto, a parte final da alteração nº 8, que exige a utilização do nome próprio por extenso, não permitindo iniciais, é de uma inflexibilidade desnecessária.
eigennaam