portugisiska-holländska översättning av pelo menos

althans
Er ligt geen andere weg open, althans voorlopig. Não há outro, pelo menos por enquanto. Tot zover is alles goed gegaan ... althans, dat lijkt zo te zijn. Por enquanto, tudo corre bem - ou, pelo menos, assim parece. De oorzaken zijn bekend, althans gedeeltelijk. As causas, pelo seu lado, são bem conhecidas, pelo menos em parte.
minstens
We hebben minstens nog een jaar nodig. Precisamos, pelo menos, de mais um ano. Er lijken minstens twee factoren een rol te spelen. Parecem estar presentes pelo menos dois factores. Naar mijn mening hebben we minstens twee problemen. Na minha opinião, estamos confrontados com, pelo menos, dois problemas.

op z'n minstBovendien heeft een ordentelijk faillissement op z'n minst vijf voordelen. Um incumprimento ordenado apresenta, pelo menos, cinco vantagens. Dat is op z'n minst met elkaar in tegenspraak. É, pelo menos, uma contradição.
tenminste
Wij hebben nu tenminste iets bereikt. Mas pelo menos agora fizemos progressos. Laten wij hopen dat er tenminste iets goeds uit deze negatieve zaken komt. Então, pelo menos, que isso sirva para alguma coisa.Daar kunnen wij tenminste trots op zijn. Pelo menos disso podemos orgulhar-nos.