portugisiska-holländska översättning av pertencer

thuishoren
behoren
Dierenproeven zouden tot het verleden moeten behoren. A experimentação animal deve pertencer ao passado. Waarom zou Rusland niet ooit tot een hervormde EU of NAVO kunnen behoren? Por que não poderá a Rússia, um dia, pertencer a uma UE ou a uma NATO reformadas? Ook in eigen land ben ik daarmee gaan behoren tot een minderheid. Também no meu país passei com isso a pertencer a uma minoria.

horen
Dat is een absolute voorwaarde om tot de Unie te kunnen horen. Isso deverá ser uma condição para que se possa pertencer à União. Dat geldt in de eerste plaats voor de Europese Unie, hoe ontzettend trots ik ook ben om daarbij te horen. Isto aplica-se sobretudo à UE, muito embora me orgulhe muitíssimo de pertencer à União. Ondertussen wordt dit, op een mondainer niveau, een zeer dure club om bij te horen. Entretanto, a um nível mais rasteiro, pertencer a este clube está a tornar-se demasiado caro.
behoren totOok in eigen land ben ik daarmee gaan behoren tot een minderheid. Também no meu país passei com isso a pertencer a uma minoria.
horen bij
toebehoren aanBovendien komt de concurrentie vaak van vloten die, ofschoon ze opereren onder de vlag van andere landen, wel degelijk toebehoren aan investeerders uit de Europese Gemeenschap. Acresce que a concorrência vem muitas vezes de frotas que, pelo facto de funcionarem sob pavilhão doutros países, não deixam de pertencer a investidores da Comunidade Europeia.
van iemand zijn