portugisiska-holländska översättning av porque

omdat
Omdat de schepping een schepper heeft. Porque criação tem um criador. Ten tweede omdat er vallen worden gebruikt. Segundo, porque envolve a utilização de armadilhas. Omdat voetballers sterren zijn. Porque os jogadores de futebol são estrelas.
aangezienIk heb tegen gestemd, aangezien ik tegen de EMU ben. Votei contra, porque sou adversário da UEM.Ik vind dit helemaal verkeerd, aangezien het preventiebeginsel een onderdeel van het beleid van de Unie is. Acho isso totalmente errado, porque tais ajudas fazem parte da política da União sobre o princípio da precaução. Simpelweg omdat die hervorming nodig is, mijnheer de voorzitter, aangezien men er in Amsterdam niet aan is begonnen. Porque é necessária, Senhor Presidente, simplesmente porque é necessária, porque em Amesterdão não foi concretizada.

want
Nee, want ze worden niet geïnformeerd. Não, porque não estão informados. Want het is toch buitengewoon! Porque tudo isto é deveras extraordinário. Want dat is toch wat we allemaal willen. Porque é isso, afinal, o que todos queremos.
daar
Omdat wij daar maar weinig permanente bondgenoten hebben. Porque dispomos de poucos aliados permanentes. Daar wringt hem namelijk de schoen. Porque é isso que está em causa. Ik vermeld dat omdat daar enige onduidelijkheid over bestond. Digo isto porque não estava bem claro.
dewijl
vermitsTurkije kan onmogelijk tot de Europese Unie toetreden vermits het geen Europees land is. A Turquia não pode aderir à União Europeia porque não é um país europeu.
waarom
Waarom is het dan niet mogelijk om in dit geval een minimale consensus te bereiken? Porque é que então não é possível alcançar um consenso mínimo nesta matéria? Waarom wijzen we deze richtlijn dan af? Ora, porque é que rejeitamos esta directiva? Sommige mensen zullen zeggen: waarom niet een volkomen liberaal beleid? Waarom niet een volkomen vrij beleid? Algumas pessoas dirão: porque não uma política absolutamente liberal? Porque não uma política absolutamente livre?
wijl