portugisiska-holländska översättning av preparado

klaar
We waren klaar toen zij klaar waren. Estaríamos preparados quando eles estivessem. Als er verzoeken binnenkomen, willen wij er klaar voor zijn. Queremos estar preparados para a eventualidade de chegarem pedidos. Elektronische identificatie: daar zijn we nog niet klaar voor. Quanto à identificação electrónica, nós não estamos preparados para isso.
gereed
Toch is alles gereed voor een onmiddellijke humanitaire actie. No entanto, tudo está preparado para uma acção humanitária imediata.Ik kan u dan ook verzekeren dat we dit verslag voor de zomer gereed zullen hebben. Confirmo-lhes portanto que, antes do Verão, teremos preparado esse relatório.

klaarzetten
klareWe moeten vaststellen dat de consumenten al vaker kant en klare producten of halffabrikaten kopen. Verificamos que é cada vez maior a receptividade do consumidor à oferta de produtos preparados e semi-preparados. We waren het erover eens dat de kant- en -klare speeches en de voorgekookte en gewoonlijk overgare voorzittersverklaringen die niemand ooit leest, beperkt moeten worden. Concordámos sobre a necessidade de reduzir os discursos previamente preparados e as declarações prontas a consumir e, geralmente, requentadas, do presidente da mesa, que ninguém jamais lê.
voorbereid
We moeten er daarom altijd op voorbereid zijn. Temos, portanto, de estar sempre preparados. Wij kunnen en moeten beter voorbereid zijn. Podemos e devemos estar mais bem preparados. We moeten voorbereid zijn op de uitbreiding van de Unie. Temos de estar preparados para o alargamento.
voorbereide