portugisiska-holländska översättning av queixa

klacht
We nemen kennis van uw klacht, mevrouw Goudin. Tomámos nota da sua queixa, Senhora Deputada Goudin. Ik heb ook een heel specifieke klacht. Desejo apresentar uma queixa específica. Het Bureau neemt nota van uw klacht. A Mesa toma nota da sua queixa.
beklagMijnheer de Voorzitter, ik wil mijn beklag doen. Senhor Presidente, gostaria de apresentar uma queixa. Dit kon alleen maar worden gecorrigeerd op die plaatsen waar de kiezers de bewegingsvrijheid hadden om hun beklag hierover te doen bij het plaatselijke verkiezingscomité. Isto só pôde ser corrigido onde os eleitores tinham liberdade de movimentos para apresentarem queixa junto do comité eleitoral local.

betwisting
dispuut
geschilpunt
grieven
Wel heb ik diverse grieven tegen de Schengenbepalingen. Contudo, tenho algumas queixas contra as disposições de Schengen. Deze grieven worden steeds meer onder de aandacht van parlementsleden gebracht. Cada vez são apresentadas mais queixas aos deputados. Zo worden de burgers eenvoudig en probleemloos naar de organen verwezen die hun grieven en klachten kunnen afhandelen. Desta forma, os cidadãos são dirigidos, facilmente e sem percalços, aos organismos capazes de resolver as suas queixas e reclamações.
proces-verbaal