portugisiska-holländska översättning av realidade

werkelijkheid
De werkelijkheid laat een heel ander beeld zien. A realidade é bastante diferente. De werkelijkheid is echter anders. A realidade é bastante diferente. In werkelijkheid gaat het om vier punten. Tratase, na realidade, de quatro pontos.
realiteit
Dat is per slot van rekening de realiteit. Afinal de contas, esta é a realidade. Wij moeten echter wel oog houden voor de realiteit. Devemos, contudo, enfrentar a realidade. Dat is de droeve realiteit in Irak. Essa é a triste realidade no Iraque.

feit
De vergrijzing is een realiteit en een feit. O envelhecimento é uma realidade e um facto. Auteurs en uitvoerende artiesten zijn in feite werknemers. Na realidade, os autores e intérpretes são trabalhadores. Feit is dat beide schuld dragen. A realidade é que ambas as partes têm culpa.
feitelijkheidHet woord heeft echter het voordeel van de duidelijkheid, wijst op een feitelijkheid en houdt uiteraard geen menselijke veroordeling in. No entanto, a palavra possui a vantagem da clareza, aponta para a realidade dos factos e não encerra, naturalmente, um sentido de condenação humana.
waarheid
We moeten de waarheid in de ogen kijken. Temos de encarar a realidade de frente. Een gedeelte van de waarheid volstaat niet. Uma parte da realidade, apenas, não chega. Het is van groot belang dat we de waarheid vertellen. É imperativo que não mascaremos a realidade.