portugisiska-holländska översättning av satisfazer

tevredenstellenDe inhoud van de garanties moet de brede meerderheid van de Ierse en Europese burgers tevredenstellen. O conteúdo das garantias tem de satisfazer a grande maioria dos cidadãos irlandeses e europeus. Het eindresultaat zal niet alle partijen tevredenstellen, maar wij kunnen in ieder geval tevreden zijn dat het debat aan beide kanten van de Atlantische Oceaan in alle openheid is gevoerd. O resultado final dificilmente irá satisfazer todas as partes, mas pelo menos podemos ficar satisfeitos porque houve um debate aberto nos dois lados do Atlântico. Onze fractie wil dus een sociaal Europa, maar wat dit betreft zijn in de Conventie en de IGC geen besluiten genomen die ons tevredenstellen. O nosso grupo aspira, portanto, a uma Europa social mas nem a Convenção nem a CIG tomaram sobre o assunto decisões capazes de nos satisfazer.
bevredigen
Het is mogelijk dat zij ons vanuit intellectueel oogpunt bevredigen, maar zij lossen het probleem zeker niet op. Podem satisfazer-nos em termos intelectuais, mas nada solucionariam. Om de hebzucht van grote ondernemingen in Europa te bevredigen, sluiten wij de ogen voor een humanitaire ramp. Para satisfazer a ganância de grandes empresas na Europa, esta Assembleia fecha os olhos a uma catástrofe humanitária. Mijnheer de Voorzitter, voorlichting over de euro is voor de burgers bestemd. Daarmee wil men vooral de behoefte aan informatie van de burgers bevredigen. Senhor Presidente, a informação sobre a União Europeia tem como principal objectivo satisfazer a necessidade de informação dos cidadãos.

vergenoegen
voldoenAan dat verzoek voldoen wij gaarne. Teremos muito gosto em satisfazer a vossa exigência. De reserves dienen om aan de toekomstige vraag te voldoen. Há reservas para satisfazer a procura futura. De mogelijkheden om aan de verschillende eisen te voldoen bieden voldoende perspectief. As possibilidades de satisfazer os vários requisitos oferecem suficientes perspectivas.
beantwoorden aanDergelijke maatregelen beantwoorden aan een zeer specifieke behoefte en wij moeten er uiteraard mee doorgaan. Estas medidas destinam-se a satisfazer uma necessidade muito específica, e devemos, naturalmente, dar-lhes continuidade.
genoeg zijn
overeenstemmen met
toereiken

vervullen
Een vanzelfsprekend feit: onze maatschappij heeft veel energie nodig om al haar behoeften te vervullen. Uma evidência: a nossa sociedade exige muita energia para satisfazer o conjunto das suas necessidades. Ten eerste hebben wij dus meer geld nodig om de wensen, die wij hebben doen ontstaan, te vervullen. Por conseguinte, necessitamos de mais verbas para satisfazer os anseios por nós incentivados.De eisen die wij aan president Karimov stellen, zijn echt niet zo moeilijk te vervullen. As exigências que fazemos ao Presidente Karimov não devem ser difíceis de satisfazer.
voldoen aanHoe ver is het Verenigd Koninkrijk daadwerkelijk verwijderd van het voldoen aan die voorwaarden? Quão perto está o Reino Unido de satisfazer realmente as condições impostas?
voldoende zijn
volstaan
Deze hoeveelheid zou moeten volstaan om de meest dringende nood te lenigen. Esta quantidade deverá ser suficiente para satisfazer as necessidades imediatas. De heer Schwaiger heeft er zo-even op gewezen dat de maatregelen die we voor Bulgarije nemen, volstaan om zijn economie te hervormen. Foi anteriormente referido pelo senhor deputado Schwaiger o pacote que foi estabelecido para satisfazer as necessidades económicas decorrentes da restruturação da economia búlgara. Bovendien zijn de kredieten voor de landbouw misschien wel uitgeput, maar ze volstaan niet om aan de reële behoeften op het gebied van de plattelandsontwikkeling na de uitbreiding te voldoen. Além do mais, as dotações para o desenvolvimento rural podem estar esgotadas, mas são insuficientes para satisfazer as verdadeiras necessidades de desenvolvimento rural criadas pelo alargamento.