portugisiska-holländska översättning av sino

klok
Ernest Hemingway heeft gezegd: “Vraag nooit voor wie de klok luidt; hij luidt voor jou”. Como Ernest Hemingway disse uma vez, “nunca queiras saber por quem os sinos dobram; dobram por ti”. Als er onheilspellende geluiden uit Latijns-Amerika klinken, vraag dan niet "voor wie de klok luidt" - hij luidt voor u. Quando ouvimos os sons ameaçadores que nos chegam da América Latina, não perguntem «Por quem dobram os sinos?» - os sinos dobram por nós. Laten wij ons derhalve niet afvragen voor wie de klok luidt. Laten wij met Ernest Hemingway zeggen "hij luidt voor jou", voor jou, Europa! Não vamos, portanto, perguntar por quem dobram os sinos, vamos repetir com Ernest Hemingway, “os sinos dobram por ti”, pela Europa.
bel

Chinees
In uw resolutie gaat u uit van een toekomstige Chinees-Tibetaanse dialoog. A vossa proposta de resolução perspectiva o futuro de um diálogo sino-tibetano. Op die manier zetten wij Rusland er echter toe aan om een Chinees-Russische as te vormen, en dan komen wij klem te zitten tussen Amerika, Rusland en China. No entanto, estamos a empurrar a Rússia para a criação de um eixo sino-russo, que irá deixar-nos ensanduichados entre a América, a Rússia e a China.
Chinese
Vandaag begint in Dharamsala de eenentwintigste ontmoeting van de Tibetaanse verzoeningsdelegatie voor Tibetaans-Chinese dialoog. Começa hoje, em Dharamsala, a 21.ª reunião do Grupo de Trabalho Tibetano para as Negociações Sino-Tibetanas.
kerkklok