portugisiska-holländska översättning av surpreender

verbazen
Het zal u niet verbazen dat ik hen hiermee van harte gelukwens. Não vos surpreenderá certamente que eu me regozije com esse facto. Hierover hoeven we ons niet te verbazen. Na verdade, isto não nos deveria surpreender. Het mag de kerk dan ook niet verbazen dat de kerkbanken steeds leger worden. A Igreja não devia surpreender-se por os seus bancos estarem cada vez mais vazios.
verrassen
Dit voorstel zal ongetwijfeld bepaalde collega's verrassen. Esta proposta surpreenderá sem dúvida alguns colegas. Het zal alleen niemand verrassen dat dit tot nu toe geen gemakkelijke onderneming is geweest. Até ao momento, isso tem provado ser - o que dificilmente nos surpreenderá, podemos dizê-lo - uma tarefa difícil. Misschien zijn er wel kandidaat-lidstaten die ons door hun tempo verrassen en mogelijk stellen anderen teleur. Talvez haja, de facto, países candidatos que nos vão surpreender com o seu ritmo e, possivelmente, outros que nos desapontem.

verbijsteren
Dit soort vertragingstactieken, die waarschijnlijk te verklaren zijn uit het feit dat parallel over een handelsakkoord met Zuid-Afrika is onderhandeld, verbijsteren mij toch steeds weer opnieuw. Estas práticas dilatórias, talvez explicáveis tendo em conta o acordo comercial negociado paralelamente com a África do Sul, não deixam de me surpreender.
verbluffen