portugisiska-holländska översättning av tendencioso

partijdig
Dit is geen partijdig verslag. O relatório não é tendencioso. Mijnheer de Voorzitter, meer bepaald ter attentie van de afgevaardigden aan de overkant, die beweren dat dit een partijdig verslag is, wil ik twee belangrijke opmerkingen maken. Senhor Presidente, tenho duas observações a fazer no que se refere a esta questão, que se dirigem principalmente aos deputados dos bancos do lado oposto, que acusam o relatório de ser tendencioso. De Italiaanse aanklagers - over wie wij ons soms beklagen omdat zij te partijdig zijn - zijn veel beter dan de Europese aanklagers die wij met deze richtlijn zouden krijgen!? Em Itália, os Procuradores - que nós tanto lamentamos que sejam demasiado tendenciosos - são certamente melhores que os Procuradores Europeus que seriam criados por esta directiva!?
tendentieus
Alleen al de titel van de resolutie is misleidend en tendentieus. Até o título da resolução é enganoso e tendencioso. Dit is een zeer tendentieus verslag, waarin alleen de standpunten aan bod komen van degenen die kritiek hebben op de Verenigde Staten. Trata-se de um relatório extremamente tendencioso que tem em consideração só os pontos de vista críticos dos Estados Unidos. Om die reden denk ik dat het verslag van mevrouw Ždanoka de nadruk legt op de verkeerde aspecten en daarom in de verkeerde richting gaat en tendentieus is. Parece-me pois que o relatório Ždanoka coloca a tónica nos aspectos errados e por conseguinte está mal orientado, além de ser tendencioso.