portugisiska-holländska översättning av zelo

geestdrift
De wapenexport, ongezonde investeringen, de uitbuiting van grondstoffen - Europa herkent ondanks alle geestdrift de tekenen van neokolonialisme maar al te goed. A exportação de armas, os investimentos duvidosos, a exploração das matérias-primas - a Europa pode identificar os sinais do neocolonialismo em todo esse zelo.
ijver
Dat is een verheugend feit, maar we zouden graag zien dat dezelfde ijver aan de dag werd gelegd wanneer het gaat om economisch bestuur. Isso é de aplaudir, mas desejaríamos que se empregasse o mesmo zelo na governação económica. Desondanks heeft de Commissie met grote ijver een voorstel uitgewerkt, dat echter reeds bij oppervlakkige lezing grote lacunes vertoont. Apesar disso, elaborou com grande zelo uma proposta, que, no entanto, revela, logo à primeira vista, grandes lacunas. Dat was niet vanwege haar gebrek aan ijver, want dat was juist erg groot, maar vanwege het gebrek aan ijver van de Raad. Isso não ficou a dever-se à falta de zelo da relatora, pois esse foi realmente imenso, mas sim à falta de zelo do Conselho.