portugisiska-italienska översättning av agarrar

afferrareSignor Commissario, Presidente, colleghi, ora è giunto il momento di afferrare il toro per le corna. Senhor Comissário, Senhor Presidente, caros colegas, neste momento temos de agarrar o touro pelos chifres. Chiunque intende afferrare la mano tesa del gruppo PPE-DE può farlo domani. Quem quiser agarrar a mão estendida do Grupo PPE-DE poderá fazê-lo amanhã. Certo, talvolta è necessario afferrare il coraggio a due mani e precorrere le vere sfide. Por vezes, porém, necessitamos de agarrar a nossa coragem com ambas as mãos e antecipar os verdadeiros desafios.
agguantare

avvinghiare
prendere
Pertanto, l'aspetto più importante è avere abbastanza coraggio di prendere il toro per le corna. Portanto, o mais importante é ter a coragem de agarrar o touro pelos cornos. Prendere il toro per le corna oggi significa ristrutturare radicalmente l'industria finanziaria in Europa. Agarrar o touro pelos cornos neste momento significa reestruturar radicalmente a indústria financeira na Europa. Siamo tutti nella stessa barca e dobbiamo tenere ben saldi i remi e vogare insieme, se vogliamo prendere velocità ed essere in grado di raggiungere la destinazione. Estamos todos no mesmo barco e todos temos de agarrar firmemente os remos e remar na mesma direcção se quisermos ganhar velocidade e alcançar o nosso objectivo.
arraffare
avvinghiarsi
cogliereDobbiamo cogliere adesso quest'occasione. Devemos agarrar esta oportunidade agora.Questo è un obiettivo molto forte e un’opportunità da cogliere. Este é um objectivo fortíssimo e uma oportunidade a agarrar com ambas as mãos. Ritengo che abbiamo davanti un'opportunità enorme, basta solo saperla cogliere. Acredito sinceramente que temos aqui uma enorme oportunidade se a soubermos agarrar.
ghermire

Ordbok