portugisiska-italienska översättning av apanhar

afferrare
prendere
"Adesso sto qui a prendere il sole di Ischia e dell'Italia." "Agora estou aqui a apanhar o sol de Ischia e de Itália." Signor Presidente, alcuni giorni fa mi trovavo in vacanza al mare, su uno yacht, a prendere il sole. Senhor Presidente, há uns dias estava eu a passar férias no mar, num iate, a apanhar sol. Considerato che questo pomeriggio dobbiamo tutti prendere l'aereo, è praticamente impossibile sviluppare la discussione adesso. Como ainda temos de apanhar aviões esta tarde, é pura e simplesmente impossível debatê-lo agora.

raccogliereOggi deve mandare la figlia in quello stesso, pericoloso campo a raccogliere il riso. Agora, tem de mandar a filha apanhar arroz nesses campos perigosos. La preoccupazione principale che i deputati potrebbero nutrire a proposito degli studi di fattibilità è che possano restare sugli scaffali a raccogliere polvere. A principal objecção dos deputados aos estudos de viabilidade é que esses estudo podem ficar metidos na gaveta a apanhar pó. I nostri figli e nipoti ci malediranno per averli lasciati a raccogliere i resti di questa carneficina sicuramente evitabile! Os nossos filhos e netos irão amaldiçoar-nos por lhes termos deixado em herança os cacos para apanhar deste caos totalmente evitável!
raggiungereAnch'io ho preso diversi voli per venire qui; ad esempio, per raggiungere Strasburgo, bisogna prendere tre voli diversi. Eu próprio já tive de apanhar vários voos até aqui; por exemplo, para Estrasburgo, são três voos diferentes. È come ci ha riferito il signor Cassese: il Consiglio ha creato una sorta di mostro di Frankestein che si muove liberamente e mette le mani su tutto ciò che può raggiungere. É como o senhor Cassese nos disse, como se o Conselho tivesse criado um monstro tipo Frankenstein, que se movimenta livremente e lança mão a tudo o que consegue apanhar.Si tratta di una forma di sviluppo che aiuta le regioni ad aiutare se stesse e, nel contempo, a determinare il proprio futuro senza correre in continuazione per raggiungere gli altri. É um desenvolvimento que ajuda as regiões a ajudarem-se a si próprias e ao mesmo tempo a criarem o seu futuro, sem correrem permanentemente para apanhar os outros.
sorprendere