portugisiska-italienska översättning av assinante

abbonato
È ovvio che deve esistere il divieto di intercettazione e il diritto di un abbonato di avere un numero segreto. Evidentemente que deve vigorar a proibição de escutas e os assinantes devem ter direito a números confidenciais. Inoltre, i messaggi diretti a terminali mobili possono anche comportare un costo aggiuntivo, se l'abbonato è in roaming, come la maggior parte di coloro che sono riuniti qui questa sera. Além disso, as mensagens enviadas para terminais móveis poderão acarretar custos ainda maiores se o assinante tiver de viajar, como acontece com a maior parte das pessoas aqui presentes esta noite. La Commissione concorda con il Parlamento sul fatto che un singolo abbonato non dovrà pagare per il diritto alla tutela della vita privata e pertanto possiamo sostenere quell'emendamento. A Comissão está de acordo com o Parlamento que um assinante particular não deverá pagar pelo direito à privacidade, e apoiamos, portanto, essa alteração.
firmatario

iscrittoLa direttiva, però, prevede che l’utente o abbonato, anche se iscritto a un servizio di ubicazione, possa temporaneamente bloccare il servizio. No entanto, a directiva exige que os assinantes e utilizadores, mesmo que tenham assinado um serviço com base na identificação da linha chamadora, possam temporariamente bloquear a localização.